Cyberpunk 2077 considering multiple languages, translator implants needed to understand them

Cyberpunk 2077

By on March 5, 2013 at 9:32 am

Cyberpunk 2077‘s plan for a translation system will leave you unable to understand people speaking other languages unless you pick up a translator implant — with better quality implants providing better translations.

“As of yet no decisions have been made, but we’re thinking about a system that could tell the world’s story,” said CDProjekt RED’s Sebastian Stepien in an interview with a Polish site (fittingly). “The idea is to record everything in original languages, i.e. if we’ll meet Mexicans in the game, they’ll be taking – Mexican slang even, portrayed by Mexican actors. The player would be able to buy a translator implant, and depending on how advanced it is, he’ll get better or worse translation.”

“You can’t reliably recreate street slang of Los Angeles or some other American city, you can’t simply dub it and reproduce those emotions, rhythms of speech, mannerisms. Everything has to be cohesive. Otherwise we’d simply hear that Polish actors are trying to imitate Americans. That won’t work.”

I think this is an exceptionally radical idea, right up there with the fact that the enemies on the hardest setting of Crysis spoke Korean so that you couldn’t understand the orders they were shouting at each other. The translation comes to us courtesy of darcler on the Cyberpunk 2077 forums. Thanks!

16 comments (Leave your own)
Anon. E. Moose

That’s actually quite cool.

 

Freaking awesome!

 

this is true to CP2020′s mechanics. I’m really glad to see them considering it.

 

Sounds like an interesting idea. What if you’re a Mexican gamer though? Does that mean you’ll instantly understand the sections you’re not supposed to?

 

vcatkiller:
Sounds like an interesting idea.What if you’re a Mexican gamer though?Does that mean you’ll instantly understand the sections you’re not supposed to?

That’s the benefit of being multi-lingual.

 

That sounds amazing.

 

vcatkiller,

I’d imagine it would just be a bonus for them.
I don’t think there would be any portion of dialogue in the game that you’re not meant to understand. At least that’s how I perceive it?

Bike.

 

Do it. It could backfire but i’m keen for them to experiment and try it out. The quality of translations varying could be interesting though I wonder how it will work. Will the people in question suddenly start speaking in english complete with proper lipsycning or will there be a robotic translation sounding of in your head as they talk?

 

yeapal,

Yeah makes sense. It would be a pain if you couldn’t play half the game because you don’t speak English for example. Besides it kind of means you’ve got the whole “collect language upgrades so you can learn more of the backstory” thing happening.

jidensha (need a language upgrade for that)

 

exe3,

My guess would be that it’d be subtitled, though machine voices could be an option.

 

If it’s just subtitles then i’m unkeen.

 

This IS what make S.T.A.L.K.E.R. so amazing is they never had any intention of doing a complete English translation :)…

 

exe3:
If it’s just subtitles then i’m unkeen.

Speak for yourself, those of us who are deaf are pretty damn happy they’re there, as well as many other people I know who have no hearing problems and yet still use subtitles. Testing new mechanics to keep game types fresh is never a bad thing.

 
jerichosainte

The conversation branches would have to be very extensive for this to be implemented. I can imagine a few interesting encounters based on the quality of translations. I’m sold!

 

mrthumpy,

I’m not suggesting no subtitles (they’ll be included regardless of what they do just like with all the english dialogue, that’s common sense). I’m saying that there should be voiced translations. Not everyone likes reading subtitles when there could and should be a voiced translation (thematically it fits, how the world of Cyberpunk 2077 doesn’t have the technology for voiced translations is beyond me).

 

Best Idea for this game

 
Leave a comment

You can use the following bbCode
[i], [b], [img], [quote], [url href="http://www.google.com/"]Google[/url]

Leave a Reply

PC Gaming Calendar 2014

Follow Games.on.net

Steam Group

Upcoming Games

Releasing Soon
Thief Shadowrun Returns South Park: The Stick of Truth

Community Soapbox

Recent Features
Reaper of Souls

Diablo 3: Reaper of Souls reviewed: Change is a good thing

Blizzard shows that it isn't afraid to change everything

Titanfall

Titanfall: Crush your enemies under your robotic foot with these gameplay tips

Wallrunning speed boosts, room clearing strategies, and more inside.

Diablo 3 Competition

Diablo 3: Reaper of Souls Giveaway – The Winners!

You cannot kill Death -- unless you have sick new gear.

Betrayer

Betrayer reviewed: Run like hell from skeletons and murderous ghosts in 17th century Virginia

What's black, white and red all over? Betrayer is, and it's also an intriguing new indie horror title, as James discovers.

Streaming Radio
Radio Streams are restricted to iiNet group customers.

GreenManGaming MREC

The Regulars
The Secret World

Legal Opinion: Bait and switch… with a mankini

Not everybody is laughing following Funcom's April Fools joke on its players.

Bad at Aiming

Sitrep: Waiting in line at the FPS dole queue

Toby is so incompetent that he needs an entire new genre of games invented just to cater for him.

Amazon Fire

Friday Tech Roundup (04 April 2014): Radeon R9 295X2 specs leak

Also, the man behind the "Microsoft" phone scam has been captured and fined.

Barrett M98B

Legal Opinion: Where does your money go?

Why do games cost so much to manufacture? Because everybody wants a slice of that licensing pie.

Facebook Like Box